Zentrum Leichte Sprache Allgäu / Schwaben

Wir sind ein Zentrum für Leichte Sprache ansässig im Allgäu / Schwaben, darüber hinaus bundesweit tätig. Wir bieten unterschiedliche Dienstleistungen rund um Leichte und Einfache Sprache an. Neben Übersetzungen bieten wir auch Fortbildungen und Vorträge an.

Wir arbeiten intensiv mit Menschen mit Behinderung zusammen. Diese sind auf dem allgemeinen Arbeitsmarkt tätig. Wir sind Experten für Arbeitsmaterialien und Methoden in Leichter und Einfacher Sprache.

Intensive Zusammenarbeit mit den Zielgruppen

Leichte Sprache ist für alle Menschen besser verständlich. Über 14 Prozent der erwerbsfähigen Bevölkerung in Deutschland können höchstens einfache, aber keine zusammenhängenden Texte lesen. Besonders profitieren Menschen mit Lernschwierigkeiten, mit schlechten Deutschkenntnissen oder Krankheitsbildern wie Legasthenie und Autismus von einfach gehaltenen Inhalten. Auch Rehabilitanden, zum Beispiel nach einem Schlaganfall, oder demenzkranken und älteren Menschen hilft einfache und leichte Sprache.

Das Zentrum Leichte Sprache Allgäu richtet
sich mit seinem Angebot an:

Firmen, Arbeitgeber
Dienstleister
Ämter, Behörden
Schulen, Lehrer
Alle, die sich für Leichte und Einfache Sprache interessieren

Was ist Leichte Sprache?

Leichte Sprache soll Menschen das Verstehen von Texten erleichtern. Sie dient damit auch der Barrierefreiheit und verbessert die Teilhabemöglichkeiten.

Ab 2018 sind alle Behörden verpflichtet Bescheide in leichter Sprache herauszugeben. Leichte Sprache muss von Menschen mit Lernschwierigkeiten geprüft werden. Unsere Prüfer werden dafür speziell ausgebildet. Sie prüfen jeden Text, ob er verständlich ist. Die meisten Prüfer von Übersetzungsbüros arbeiten in einer WfbM. Unsere Prüfer arbeiten auf dem allgemeinen Arbeitsmarkt.

Wenn der Prüfer den Text verstanden hat und der Text in Leichter Sprache ist, bekommt der Text das Siegel "Easy to read". "Easy to read" ist ein international anerkanntes Siegel, welches zeigen soll, dass ein Text in Leichter Sprache geschrieben ist.

Was ist Einfache Sprache?

Einfache Sprache ist nicht gleichzusetzen mit Leichter Sprache. Viele Menschen verwechseln dies. Einfache Sprache bewegt sich zwischen der Standardsprache und Leichter Sprache und hat deshalb nicht so starre Regeln wie Leichte Sprache. Man benötigt nicht zwingend Bilder und Prüfer.

Einfache Sprache wird oft bei Menschen verwendet, die gerade Deutsch lernen. Einfache Sprache kann aber auch in vielen anderen Bereichen Verwendung finden.

Wir übersetzen auch in Einfache Sprache. Dafür haben wir ein Siegel.

Unsere Leistungen

Wir bieten Ihnen unterschiedliche Leistungen für Leichte oder Einfache Sprache. Nehmen Sie Kontakt zu uns auf, wir beraten Sie gerne.

Übersetzung

Wir übersetzen Ihre Texte nach bestimmten Regeln in Leichte oder Einfache Sprache. Das bedeutet zum Beispiel: Einfache Worte, kurze Sätze.

Neu Formulierung

Wir formulieren in Ihrem Auftrag neue Texte in Leichter oder Einfacher Sprache.

Bebilderung

Wir gestalten Ihre Texte mit Bildern. Bilder helfen, den Text zu verstehen.

Prüfung

Wir haben zertifizierte Prüfer mit Lernschwierigkeiten. Prüfer entscheiden ob ein Text in Leichter Sprache geschrieben ist. Sie prüfen mit uns (Ihre) Texte auf Verständlichkeit. Übersetzer können unsere Prüfer auch buchen.

Fortbildungen

Wir bringen Ihnen in unseren Kursen und Seminaren bei, wie man Leichte und Einfache Sprache selbst verwenden kann. Die Schulungen sind auch inhouse buchbar.

Fortbildungstermine

Wir bieten Bilder zum Thema Leichte Sprache

Zusammen mit der Hochschule für Medien, Kommunikation und Wirtschaft (HMKW) in Köln hat das Zentrum für Leichte Sprache Allgäu Symbolbilder, sogenannte Piktogramme, zur Bebilderung von Texten in Leichter Sprache entwickelt. Insgesamt wurden rund 1.200 Piktogramme erstellt. Im Folgenden sind Beispiele zu verschiedenen Themenfeldern zu sehen. Bei Interesse wenden Sie sich gerne an das ZLSA. Ansprechpartner finden Sie weiter unten auf dieser Seite.